1 00:00:06,048 --> 00:00:07,717 По-рано в Ричър... 2 00:00:07,800 --> 00:00:09,653 Подполковник Франсис Ксавие Куин. 3 00:00:09,677 --> 00:00:11,363 Продавам допълнителни пари в брой военни тайни за враждебни нации. 4 00:00:11,387 --> 00:00:13,305 И сега искате да го намерите. 5 00:00:13,389 --> 00:00:15,516 - да - Така че може би можем да си помогнем. 6 00:00:15,599 --> 00:00:17,268 CI. Тереза ​​Даниел. 7 00:00:17,351 --> 00:00:20,604 Мисля, че я хванаха да подслушва Бек и нещо й се случи. 8 00:00:20,688 --> 00:00:24,066 Трябва да намериш Куин. Докато си правейки това, можете да ми помогнете да намеря Тереза. 9 00:00:24,150 --> 00:00:26,193 Ключовете са в камиона и там има GPS. 10 00:00:26,277 --> 00:00:28,863 - Очакват те там след шест часа. - Няма проблем. 11 00:00:31,741 --> 00:00:34,785 Сухо като Юта в неделя. Без лекарства. 12 00:00:34,869 --> 00:00:36,162 Няма тяло, от което да се отърва. 13 00:00:36,245 --> 00:00:37,246 Това е тест за лоялност. 14 00:00:37,329 --> 00:00:39,540 Извършване на доставката доказва, че може да ми се има доверие. 15 00:00:39,623 --> 00:00:41,709 Имате Neagley. 16 00:00:41,792 --> 00:00:43,512 Можете ли да пуснете якетата на няколко имена? 17 00:00:43,586 --> 00:00:45,045 Пол Ван Ховен... 18 00:00:46,547 --> 00:00:48,382 Чапман Дюк 19 00:00:48,466 --> 00:00:51,010 - и Ейнджъл Доул. - Ти си мръсен. 20 00:00:51,093 --> 00:00:52,344 Ти си ченге. 21 00:00:53,429 --> 00:00:55,347 Какво е задържането? 22 00:00:55,431 --> 00:00:57,057 Ангел говори твърде много. 23 00:01:16,702 --> 00:01:19,163 Angel Doll казва ли ти нещо? 24 00:01:19,246 --> 00:01:21,290 Каза много неща. 25 00:01:21,373 --> 00:01:24,084 Човекът не знае кога да млъкне. 26 00:01:24,168 --> 00:01:27,463 Споменава нещо може току-що да е разбрал? 27 00:01:27,546 --> 00:01:29,548 Нещо важно? 28 00:01:30,758 --> 00:01:33,177 Не, защо? 29 00:01:35,179 --> 00:01:38,474 Той ми каза, че има новини... 30 00:01:38,557 --> 00:01:40,100 но той не искаше да уточни. 31 00:01:40,184 --> 00:01:44,355 Обади се директно на Бек, за да може чуйте го направо от устата му. 32 00:01:44,438 --> 00:01:48,108 Малката кучка винаги се опитва да скочи нагоре по стълбата. 33 00:02:20,891 --> 00:02:23,102 махай се Вие сте извън часовника. 34 00:02:23,185 --> 00:02:25,104 - Ами ти? - Имам глупости за вършене. 35 00:02:25,187 --> 00:02:27,106 Сега, любезно, майната му. 36 00:02:49,086 --> 00:02:50,337 Ще си свалиш кожата. 37 00:02:50,421 --> 00:02:51,547 Буж. 38 00:02:51,630 --> 00:02:53,924 Rusty поддържа чисти под мивката. 39 00:02:54,008 --> 00:02:56,302 Грижи се за всяка бъркотия. Тиенс. 40 00:03:04,518 --> 00:03:06,520 Остатъци за грабване? 41 00:03:06,604 --> 00:03:10,316 Яхнията къкри, кафето е на котлона. 42 00:03:10,399 --> 00:03:12,401 Мирише добре. 43 00:03:12,484 --> 00:03:14,403 Оценявам. 44 00:03:15,404 --> 00:03:16,780 така... 45 00:03:17,823 --> 00:03:19,366 кой е Ръсти? 46 00:03:19,450 --> 00:03:20,576 Той е механикът. 47 00:03:20,659 --> 00:03:23,287 Настоява за измиване мазните му ръце в мивката. 48 00:03:24,788 --> 00:03:26,332 Колите в автопарка на Бек са доста нови, 49 00:03:26,415 --> 00:03:29,919 и онези АТВ-та в гаража не изглеждат много полезни. 50 00:03:30,002 --> 00:03:33,047 някак странно, има механик на пълен работен ден. 51 00:03:33,130 --> 00:03:36,342 Не задавам въпроси, просто... 52 00:03:36,425 --> 00:03:38,677 как ще кажеш Хм... 53 00:03:38,761 --> 00:03:41,096 изтъркайте подовете. 54 00:03:41,180 --> 00:03:43,390 Grande Maison, 55 00:03:43,474 --> 00:03:44,934 ça fait beaucoup à nettoyer. 56 00:03:45,017 --> 00:03:46,644 Vous parlez français? 57 00:03:46,727 --> 00:03:49,521 Майка ми беше от Париж. ти? 58 00:03:49,605 --> 00:03:52,900 Хавър. Не е толкова хубаво като Париж. 59 00:03:54,193 --> 00:03:55,903 И така, какво ви води в Мейн? 60 00:03:55,986 --> 00:03:59,073 Израснах край водата и искате да изучавате морска биология. 61 00:03:59,156 --> 00:04:01,492 Някои от най-добрите училища за това са в Нова Англия, 62 00:04:01,575 --> 00:04:04,411 така че спестявам, за да уча тук. 63 00:04:04,495 --> 00:04:07,456 - Това са много пари. - Г-н Бек плаща добре. 64 00:04:07,539 --> 00:04:08,958 Това е единствената причина да съм тук, 65 00:04:09,041 --> 00:04:12,795 до късно, отработвам cul да подготви голямо парти за 50-тия рожден ден 66 00:04:12,878 --> 00:04:15,214 за богат човек, който никога не казва благодаря. 67 00:04:17,841 --> 00:04:18,968 да вървим 68 00:04:20,970 --> 00:04:22,805 Мислех, че съм извън часовника. 69 00:04:22,888 --> 00:04:24,515 Бек има въпроси. 70 00:04:24,598 --> 00:04:28,018 Нещо за Angel Doll's гласовата поща не се добавя. 71 00:04:30,980 --> 00:04:34,316 - Тогава попитай Ангел Дол. - Той не отговаря. 72 00:04:34,400 --> 00:04:36,652 Вече ти казах, не ми каза нищо. 73 00:04:36,735 --> 00:04:38,278 Кажи на Бек сам. 74 00:04:47,121 --> 00:04:48,872 Какво си, направен от шибано олово? 75 00:04:48,956 --> 00:04:50,416 Раздвижи си задника. 76 00:05:01,635 --> 00:05:04,888 Ейнджъл Дол направи проучване за този тип който се опита да отвлече Ричард. 77 00:05:05,931 --> 00:05:07,266 окей 78 00:05:07,349 --> 00:05:10,602 Той провери табелите на този пикап онзи мръсник караше. 79 00:05:10,686 --> 00:05:14,064 И се оказва, че принадлежи към група с които направихме някакъв бизнес. 80 00:05:15,274 --> 00:05:17,401 Клиенти на килими? 81 00:05:17,484 --> 00:05:19,361 Не се тревожи за бизнеса. 82 00:05:19,445 --> 00:05:22,364 Тревожи се защо похитителят който описахте 83 00:05:22,448 --> 00:05:24,759 не съвпада с никого в групата мъже, използвали този камион. 84 00:05:24,783 --> 00:05:26,243 Нито един. 85 00:05:26,326 --> 00:05:28,287 Или камионът им е бил откраднат, 86 00:05:28,370 --> 00:05:30,372 или си шибан ненадежден свидетел. 87 00:05:30,456 --> 00:05:33,500 Вече знаете, че избягах специално следствено звено от години. 88 00:05:33,584 --> 00:05:35,711 Моите умения за наблюдение са толкова добри, колкото могат. 89 00:05:35,794 --> 00:05:37,796 Значи казвате, че камионът е бил откраднат? 90 00:05:37,880 --> 00:05:40,841 Не мислиш ли, че би било така едно адско съвпадение? 91 00:05:40,924 --> 00:05:43,635 Най-вероятно тези момчета сте правили бизнес с 92 00:05:43,719 --> 00:05:45,679 разшириха персонала си, опитвайки се да растат. 93 00:05:45,763 --> 00:05:47,240 Това би обяснило защо са решили да направят 94 00:05:47,264 --> 00:05:49,224 небрежен силов ход все едно да преследвам Ричард. 95 00:05:49,308 --> 00:05:51,477 Искаха да изпратят някакво съобщение. 96 00:05:51,560 --> 00:05:54,229 Бизнес съобщение за килими. 97 00:05:56,690 --> 00:05:59,026 Сигурен ли си, че е използвал узи? 98 00:05:59,109 --> 00:06:00,611 Не сте MP5K? 99 00:06:00,694 --> 00:06:03,405 Пак бивш военен. Познавам оръжията си. 100 00:06:03,489 --> 00:06:05,699 Добре, съобщението е получено. 101 00:06:05,783 --> 00:06:07,703 Но те са адски сигурни което затруднява отговора. 102 00:06:07,743 --> 00:06:09,036 Не мога да се свържа с тях. 103 00:06:09,119 --> 00:06:11,163 Сякаш паднаха лицето на Земята. 104 00:06:11,246 --> 00:06:14,249 - Няма смисъл. - Има идеален смисъл. 105 00:06:14,333 --> 00:06:18,045 Те направиха игра на сина ви, сега се спотайват. 106 00:06:18,128 --> 00:06:20,547 Но те няма да го правят вечно. Пак ще ударят. 107 00:06:20,631 --> 00:06:24,134 Така че трябва да ги намерим и да ги извадим преди да направят следващия си ход. 108 00:06:24,218 --> 00:06:26,011 мога да го направя, 109 00:06:26,095 --> 00:06:28,806 но не и ако не ми кажеш всичко, което можете за тях. 110 00:06:28,889 --> 00:06:30,808 Трябва да мълчиш и продължавай да си вършиш работата. 111 00:06:30,891 --> 00:06:33,060 Моята работа е да защитавам вас и вашия син. 112 00:06:33,143 --> 00:06:35,646 Как мога да го направя ако ме държиш в неведение? 113 00:06:35,729 --> 00:06:37,439 Довери ми се или ме уволни. 114 00:06:37,523 --> 00:06:40,442 Ще направя каквото и да било Искам, когато искам. 115 00:06:41,652 --> 00:06:43,153 Ние сме готови! 116 00:06:51,912 --> 00:06:53,622 Намерихте ли нещо? 117 00:06:53,705 --> 00:06:55,065 И след това малко. 118 00:06:55,124 --> 00:06:57,501 Настигнахте истинска група болни индивиди. 119 00:06:57,584 --> 00:06:58,752 Разложи ми го. 120 00:06:58,836 --> 00:07:01,213 Пол Ван Ховен. 121 00:07:01,296 --> 00:07:04,758 Нечестно освобождаване от отговорност за удар капитанското му око чисто от орбитата. 122 00:07:04,842 --> 00:07:06,260 Осемнадесет месеца в Ливънуърт. 123 00:07:06,343 --> 00:07:08,679 Сервирал е допълнителни 18, когато е използвал 124 00:07:08,762 --> 00:07:11,431 голи ръце, за да откъсне пръста на CO. 125 00:07:11,515 --> 00:07:13,267 Хвърлиш ли се с този човек, шефе? 126 00:07:13,350 --> 00:07:16,520 Надявам се да не ми се налага. Човекът е два пъти по-голям от мен. 127 00:07:16,603 --> 00:07:19,398 Последно видях мъж два пъти по-голям от теб беше на планината Ръшмор. 128 00:07:19,481 --> 00:07:21,567 - Ами другите двама? - Ейнджъл Доул 129 00:07:21,650 --> 00:07:24,111 беше приятел на Поли в затвора. 130 00:07:24,194 --> 00:07:27,698 Той излежа осем години за сексуално посегателство жена лейтенант. 131 00:07:27,781 --> 00:07:29,158 Наистина хубав човек. 132 00:07:29,241 --> 00:07:31,994 - Наистина мъртъв човек. - Браво. 133 00:07:32,077 --> 00:07:35,289 Не на последно място, Чапман Дюк. 134 00:07:35,372 --> 00:07:38,834 Бивш ченге, превърнал се в престъпен лакей с рап лист по-дълъг от крака ми. 135 00:07:38,917 --> 00:07:41,211 - Искате ли да чуете подробности? - не 136 00:07:41,295 --> 00:07:43,755 Имам каквото трябва. благодаря 137 00:07:43,839 --> 00:07:47,301 Всички тези момчета скаути? Имате нужда от помощ по този въпрос. 138 00:07:48,635 --> 00:07:50,554 Това е под контрол. 139 00:07:50,637 --> 00:07:53,891 Не знам как е целта ми участва във всичко това, но... 140 00:07:53,974 --> 00:07:56,685 фактът, че изобщо е замесен означава, че не искам да влизаш. 141 00:07:56,768 --> 00:07:58,687 Ричър, кой е този човек? 142 00:08:02,107 --> 00:08:04,568 Някой, когото мислех, че съм изпратил преди години. 143 00:08:07,029 --> 00:08:08,739 Куин? 144 00:08:10,032 --> 00:08:11,366 Кажи ми къде си сега. 145 00:08:11,450 --> 00:08:12,784 Изпратих ти моя номер. 146 00:08:12,868 --> 00:08:15,068 Не се опитвайте да проследявате местоположението на този телефон. Няма да работи. 147 00:08:15,120 --> 00:08:16,848 - Това е защитена федерална линия. - Ричър, чакай... 148 00:08:16,872 --> 00:08:18,832 Чао, Нейгли. 149 00:08:24,755 --> 00:08:26,733 - Какво има? - Трябва да оставиш кола за мен 150 00:08:26,757 --> 00:08:28,342 на миля южно от къщата в полунощ. 151 00:08:28,425 --> 00:08:30,278 Оставете го отключено с кърпа и смяна на дрехите вътре. 152 00:08:30,302 --> 00:08:31,929 защо 153 00:08:32,012 --> 00:08:34,431 Трябва да се върна в Bizarre Bazaar. 154 00:08:34,514 --> 00:08:36,308 Почистете малката бъркотия, която направих. 155 00:08:36,391 --> 00:08:38,143 Портата обгражда имота. 156 00:08:38,227 --> 00:08:40,479 Ще трябва да импровизирам изход от тук. 157 00:08:40,562 --> 00:08:42,564 Колата ще се върне където си го оставил преди зазоряване. 158 00:08:42,648 --> 00:08:45,192 Добре. какво си ти ще направиш междувременно? 159 00:08:45,275 --> 00:08:47,194 Спи докато мога. 160 00:11:00,619 --> 00:11:01,870 Майната ми. 161 00:11:16,009 --> 00:11:17,803 Казах да оставя кола. 162 00:11:17,886 --> 00:11:19,721 Не е нужно да си тук. 163 00:11:20,972 --> 00:11:23,016 Ако отиваш на Bizarre Bazaar, 164 00:11:23,100 --> 00:11:25,018 Идвам да търся Тереза. 165 00:11:27,187 --> 00:11:28,772 По желание. 166 00:11:43,161 --> 00:11:44,871 Дай ми кратко описание на Бек. 167 00:11:46,164 --> 00:11:47,457 Той е мръсник. 168 00:11:47,541 --> 00:11:49,501 Изглежда обаче го е грижа за детето му. 169 00:11:49,584 --> 00:11:52,254 Адски решен да открие кой го е преследвал. 170 00:11:52,337 --> 00:11:53,797 Разумна реакция. 171 00:11:53,880 --> 00:11:54,881 да 172 00:11:54,965 --> 00:11:57,092 Колкото повече се вглежда в него, толкова по-вероятно е той 173 00:11:57,175 --> 00:11:58,927 да разбера, че цялата работа е глупост. 174 00:11:59,928 --> 00:12:02,681 Трябва да го накараме да мисли похитителите вече не са заплаха. 175 00:12:02,764 --> 00:12:05,767 И така, ние убеждаваме Бек някого който никога не е идвал след него като начало 176 00:12:05,851 --> 00:12:07,561 няма ли да го преследва отново? 177 00:12:07,644 --> 00:12:09,187 как? 178 00:12:09,271 --> 00:12:10,730 Все още няма идея. 179 00:12:10,814 --> 00:12:14,359 И този човек, когото преследваш, Куин, 180 00:12:14,443 --> 00:12:16,528 някаква представа за ролята му във всичко това? 181 00:12:20,282 --> 00:12:21,741 Работя по него. 182 00:12:22,826 --> 00:12:25,120 Виж, тревожа се за Тереза, става ли? 183 00:12:25,203 --> 00:12:26,621 И така, какво ти направи той? 184 00:12:28,248 --> 00:12:29,541 Нищо не ми е направил. 185 00:12:37,924 --> 00:12:39,759 Това беше мой приятел. 186 00:12:40,844 --> 00:12:42,888 Сержант първи ранг Доминик Кол. 187 00:12:46,892 --> 00:12:48,560 Ето го напред. 188 00:12:48,643 --> 00:12:51,146 Паркирайте отзад. 189 00:13:56,044 --> 00:13:57,379 какво правиш 190 00:13:57,462 --> 00:13:58,463 Разбиване на ключалката. 191 00:14:00,340 --> 00:14:02,092 Angel Doll никога не се затваряше. 192 00:14:03,134 --> 00:14:05,387 Кой, по дяволите, е ангелската кукла? 193 00:14:07,305 --> 00:14:10,392 Сюзън Дъфи, запознай се с Ангел Дол. 194 00:14:13,728 --> 00:14:15,897 Той щеше да разбие прикритието ми. 195 00:14:15,981 --> 00:14:17,983 Щеше да ме убие. 196 00:14:18,066 --> 00:14:19,859 Тереза ​​също може би. 197 00:14:20,902 --> 00:14:22,404 Изглежда като честна търговия. 198 00:14:22,487 --> 00:14:25,115 Може и да се възползвате максимално от него. 199 00:14:30,996 --> 00:14:32,914 Благодаря за ръката, Angel Doll. 200 00:14:34,249 --> 00:14:36,084 окей 201 00:14:36,167 --> 00:14:38,336 Нулирайте паролата. 202 00:14:38,420 --> 00:14:40,714 Дигитален печат. 203 00:14:42,007 --> 00:14:43,258 Нова парола. 204 00:14:43,341 --> 00:14:46,469 "Номар-4-Ева." 205 00:14:46,553 --> 00:14:48,221 Въведете отново паролата. 206 00:14:49,472 --> 00:14:50,473 там. 207 00:14:51,850 --> 00:14:53,602 окей 208 00:14:53,685 --> 00:14:55,312 Имаме много място за покриване. 209 00:14:55,395 --> 00:14:57,314 Ммм какво за него? 210 00:14:58,481 --> 00:15:01,026 Той ще бъде тук, когато се върнем. 211 00:15:01,109 --> 00:15:03,612 Проверете всеки багажник, сандък, кутия. Потърсете разхлабени подови дъски, 212 00:15:03,695 --> 00:15:05,447 неравномерни уплътнения в стената. 213 00:15:05,530 --> 00:15:07,240 Можеха да я скрият навсякъде. 214 00:15:07,324 --> 00:15:10,160 Но оставяме всичко точно както го намерихме. 215 00:15:10,243 --> 00:15:11,411 Копирай това. 216 00:16:17,936 --> 00:16:21,231 Цяла проклета нощ без нищо за показване. 217 00:16:21,314 --> 00:16:22,607 Тя е изгубена както винаги. 218 00:16:22,691 --> 00:16:24,734 Знаем, че тя не е тук, 219 00:16:24,818 --> 00:16:27,070 и това е напредък. 220 00:16:31,783 --> 00:16:33,243 Дъфи... 221 00:16:34,244 --> 00:16:35,578 какво? 222 00:16:35,662 --> 00:16:38,331 Трябва да отворим контейнер 13. 223 00:16:53,888 --> 00:16:55,014 Той не го използва. 224 00:17:02,272 --> 00:17:04,232 Тереза ​​може да бъде в един от тях. 225 00:17:04,315 --> 00:17:05,400 Тя не е. 226 00:17:05,483 --> 00:17:08,027 Няма електрическо захранване към никой от тях за въздух. 227 00:17:08,111 --> 00:17:09,380 Те не искат тя да се задуши. 228 00:17:09,404 --> 00:17:11,698 И докога мислиш, докато някой го намери? 229 00:17:11,781 --> 00:17:14,325 Тези контейнери са на паша. 230 00:17:14,409 --> 00:17:15,952 Никой няма да ги отвори скоро. 231 00:17:24,878 --> 00:17:26,337 Кръвта винаги е мъка за почистване. 232 00:17:26,421 --> 00:17:28,757 Колко често правите това? 233 00:17:41,352 --> 00:17:42,705 Двама момчета които управляват камиони за Бек, 234 00:17:42,729 --> 00:17:44,248 връщайки този, който взеха вчера. 235 00:17:44,272 --> 00:17:46,316 Ако ни видят, ще ни убият. 236 00:17:46,399 --> 00:17:47,984 Тогава първо ги застреляме. 237 00:17:48,067 --> 00:17:50,153 не можем. Работниците пристигат след няколко часа. 238 00:17:50,236 --> 00:17:52,322 Една бездомна дупка от куршум или снаряд на земята, 239 00:17:52,405 --> 00:17:54,616 Бек ще разбере, че някой го е следил. 240 00:17:54,699 --> 00:17:56,201 Първият заподозрян ще бъде новият човек. 241 00:17:58,703 --> 00:17:59,913 по дяволите? 242 00:17:59,996 --> 00:18:01,331 Ангел каза, че ще се срещнем тук. 243 00:18:01,414 --> 00:18:04,209 Колата я няма. Вероятно се уморих да чакам бавния ти задник. 244 00:18:04,292 --> 00:18:06,628 Не мога да контролирам трафика, Белинджър. 245 00:18:06,711 --> 00:18:08,630 Вижте, той е тук. 246 00:18:09,631 --> 00:18:12,133 след Христа! Къде, по дяволите, е колата ти? 247 00:18:12,217 --> 00:18:15,136 Вие трябва да откарайте ни обратно до... 248 00:18:16,971 --> 00:18:18,765 Къде е той, по дяволите? 249 00:18:20,809 --> 00:18:22,101 AD? 250 00:18:26,189 --> 00:18:28,024 Това кръв ли е? 251 00:18:56,261 --> 00:18:57,595 Махни ръцете си от моя приятел, 252 00:18:57,679 --> 00:18:59,931 и ще махна лостът от тялото ви. 253 00:19:09,357 --> 00:19:12,527 Ще трябва да отворим контейнер 14. 254 00:19:21,578 --> 00:19:24,080 Благодаря за помагайки ми да търся Тереза. 255 00:19:24,163 --> 00:19:26,332 Благодаря за помага ми да изхвърля боклука. 256 00:19:26,416 --> 00:19:27,959 Нямам идея за какво говориш. 257 00:19:29,544 --> 00:19:32,380 Ако те видят с пистолета на Angel Doll, ти си толкова мъртъв, колкото и той. 258 00:19:32,463 --> 00:19:33,673 ще го скрия. 259 00:19:39,721 --> 00:19:41,306 Екипът и аз 260 00:19:41,389 --> 00:19:43,033 ще мине през лаптопа сутринта. 261 00:19:43,057 --> 00:19:45,268 Ще ви информирам за това, което намерихме. 262 00:19:45,351 --> 00:19:46,936 Звучи добре. 263 00:19:53,943 --> 00:19:55,987 - Дъфи? - да 264 00:19:56,070 --> 00:19:57,530 Дрехи. 265 00:19:57,614 --> 00:19:58,615 о 266 00:19:58,698 --> 00:19:59,949 вярно 267 00:20:00,033 --> 00:20:01,159 благодаря 268 00:20:02,243 --> 00:20:05,413 - Добре. - Добре. 269 00:20:07,457 --> 00:20:09,042 Лека нощ, Дъфи. 270 00:20:09,125 --> 00:20:10,710 лека нощ 271 00:21:16,484 --> 00:21:20,071 Нашите камиони са готови, чисти етикети, и те ще бъдат добре да влязат в няколко. 272 00:21:20,154 --> 00:21:22,549 Да, каква полза има от това ако няма достатъчно момчета да го преместят? 273 00:21:22,573 --> 00:21:25,613 Искам да кажа, аз ли съм единственият с някаква идея колко огромна е тази сделка за нас? 274 00:21:25,660 --> 00:21:27,120 Хей, виж кой е. 275 00:21:27,203 --> 00:21:28,496 Поне се появяваш на работа. 276 00:21:28,579 --> 00:21:29,956 какво става 277 00:21:30,039 --> 00:21:31,850 Пристига голяма пратка. Всичко е на ръка. 278 00:21:31,874 --> 00:21:34,168 Освен двамата шофьори които трябваше да го приемат. 279 00:21:34,252 --> 00:21:36,004 Какви двама шофьори? 280 00:21:37,046 --> 00:21:38,297 Белинджър и Склар. 281 00:21:38,381 --> 00:21:41,467 Бъдни вечер и шибаните елфи липсват в действие. 282 00:21:41,551 --> 00:21:43,153 Ако тази сделка се провали, глави ще се търкалят, херцог. 283 00:21:43,177 --> 00:21:45,138 Ще се обадя на братята Никълс от Портсмут. 284 00:21:45,221 --> 00:21:47,306 Мога да ги взема за покриване на смяната за пет бона. 285 00:21:47,390 --> 00:21:49,559 Просто ме остави да го направя. 286 00:21:49,642 --> 00:21:52,202 Мога да свърша работата на двама от вашите хора, и вече съм на заплата. 287 00:21:52,228 --> 00:21:54,164 Не, ти си на заплата да правиш това, което ти казвам. 288 00:21:54,188 --> 00:21:55,958 и днес, ще заведеш Ричи в града. 289 00:21:55,982 --> 00:21:57,608 Той иска да пазарува или нещо такова. 290 00:21:57,692 --> 00:22:00,492 Просто го дръж под око, увери се той остава там през по-голямата част от деня. 291 00:22:01,112 --> 00:22:02,363 разбра ли? 292 00:22:03,364 --> 00:22:04,615 разбрах. 293 00:22:18,254 --> 00:22:21,257 Не бива да продължаваш да се забъркваш с Поли. 294 00:22:21,340 --> 00:22:22,735 Чух какво си му направил във фитнеса. 295 00:22:22,759 --> 00:22:24,886 Лош ход. Човекът е психопат. 296 00:22:27,096 --> 00:22:29,736 Ако той е такъв псих, защо баща ти го прави? да го оставя да живее в къщата си? 297 00:22:31,392 --> 00:22:33,269 Той не го прави. 298 00:22:33,352 --> 00:22:35,521 Джулиъс Маккейб го прави. 299 00:22:35,605 --> 00:22:37,148 Кой е Джулиус Маккейб? 300 00:22:37,231 --> 00:22:38,274 Шефът на баща ми. 301 00:22:40,359 --> 00:22:44,197 Кара Поли да изглежда като пацифист, толкова справедлив молете се никога да не ви се наложи да срещнете този човек. 302 00:22:44,280 --> 00:22:46,657 Така че това е, което има баща ти толкова работих днес. 303 00:22:48,159 --> 00:22:51,204 Когато той каза, че главите ще се търкалят, той говореше за своите. 304 00:22:51,287 --> 00:22:53,265 Какъв точно бизнес е той и този Маккейб, който прави 305 00:22:53,289 --> 00:22:54,874 това толкова ли го притеснява? 306 00:22:56,042 --> 00:22:58,211 Вече ти казах... килими. 307 00:22:59,253 --> 00:23:02,507 Ричард, убих ченге и преобърна моя живот, за да спаси твоя. 308 00:23:02,590 --> 00:23:05,676 Най-малкото, което можеш да направиш, е да ми кажеш в какво съм замесен тук. 309 00:23:08,137 --> 00:23:11,516 Виж, трябваше да изкарам парите си както и да мога, 310 00:23:11,599 --> 00:23:13,684 но това не означава Готов съм да умра заради това. 311 00:23:13,768 --> 00:23:17,939 Така че просто... помогни ми тук. 312 00:23:18,022 --> 00:23:20,942 Колко точно опасност тази работа вкарва ли ме? 313 00:23:22,443 --> 00:23:23,861 те... 314 00:23:26,948 --> 00:23:28,366 Те просто продават килими. 315 00:24:03,776 --> 00:24:06,279 Чувал съм вашето поколение отказва да порасне. 316 00:24:06,362 --> 00:24:08,573 Не е за мен. 317 00:24:08,656 --> 00:24:10,134 Получавам подарък за рождения ден на баща ми. 318 00:24:10,158 --> 00:24:11,742 Това е неговият 50-ти. 319 00:24:11,826 --> 00:24:13,911 Така съм чувал. 320 00:24:13,995 --> 00:24:16,330 Голямо парти и всичко останало. 321 00:24:16,414 --> 00:24:18,624 Мислех, че баща ти ще бъде малко минали играчки досега. 322 00:24:21,419 --> 00:24:23,254 {\an8}Само минутка. 323 00:24:23,337 --> 00:24:26,924 Ъъъ, да, винаги е използвал да говорим за този пистолет на Рой Роджърс 324 00:24:27,008 --> 00:24:28,176 имаше, когато беше малък. 325 00:24:28,259 --> 00:24:30,261 Предаден е от дядо ми. 326 00:24:31,262 --> 00:24:33,431 Да, татко каза носеше го навсякъде със себе си, 327 00:24:33,514 --> 00:24:36,100 подлудявайки града, стрелба с шапки навсякъде. 328 00:24:37,435 --> 00:24:40,062 И тогава, един ден, неговият учител в неделното училище го конфискува, 329 00:24:40,146 --> 00:24:42,815 и трябваше да го върне, но тя го загуби. 330 00:24:44,525 --> 00:24:48,571 Той говореше за този пистолет говориш за изгубено куче или нещо подобно. 331 00:24:48,654 --> 00:24:52,325 Мисля, че това е цялата му мания с оръжия започнаха. 332 00:24:52,408 --> 00:24:55,745 Собственикът ми се обади миналата седмица, каза, че е намерил един в отлично състояние. 333 00:24:57,788 --> 00:24:59,999 О, човече, ето го. 334 00:25:05,379 --> 00:25:08,925 Сигурно е трудно да се намери подарък за милионер, който има всичко. 335 00:25:11,385 --> 00:25:14,388 Единственото, с което не разполага, е време. 336 00:25:16,891 --> 00:25:19,310 Нито за себе си, нито за мен, 337 00:25:19,393 --> 00:25:22,104 определено не за проследяване на стар пистолет. 338 00:25:23,814 --> 00:25:25,483 Само се надявам да му хареса. 339 00:25:25,566 --> 00:25:27,902 Сигурен съм, че ще го направи. 340 00:25:27,985 --> 00:25:29,528 ах Намерихте го. 341 00:25:29,612 --> 00:25:32,281 Не е ли красавица? 342 00:25:33,658 --> 00:25:35,844 Е, докато вие двамата разберете това, Отивам да ударя главата. 343 00:25:35,868 --> 00:25:37,328 да разбира се Ще се срещнем отпред. 344 00:25:37,411 --> 00:25:39,247 Има малка следа на дупето, 345 00:25:39,330 --> 00:25:40,849 - но мога напълно да го поправя. - О 346 00:25:48,798 --> 00:25:50,299 хей какво имаш 347 00:25:50,383 --> 00:25:51,777 Днес предстои нещо голямо. 348 00:25:51,801 --> 00:25:53,636 Бек се поти над това. 349 00:25:53,719 --> 00:25:55,489 Опитах се да стигна до склада, но те ме забиха с детето, 350 00:25:55,513 --> 00:25:56,931 и не предлага нищо. 351 00:25:57,014 --> 00:25:58,975 Намерихте ли нещо за него на лаптопа? 352 00:25:59,058 --> 00:26:00,518 Само това, което току-що ми каза. 353 00:26:00,601 --> 00:26:02,561 Пратката е насрочена да пристигне този следобед, 354 00:26:02,645 --> 00:26:04,021 но тези неща са загадъчни като лайна. 355 00:26:04,105 --> 00:26:06,023 Няма фактура, няма манифест. 356 00:26:06,107 --> 00:26:07,942 Г-н Дол беше глупав в работата си. 357 00:26:08,025 --> 00:26:10,111 Или може би просто не е бил в течение. 358 00:26:10,194 --> 00:26:12,863 Аз съм отвътре, и ти знаеш толкова, колкото и аз. 359 00:26:12,947 --> 00:26:14,365 Никой нищо не ми казва. 360 00:26:14,448 --> 00:26:15,700 Добре, за сега, 361 00:26:15,783 --> 00:26:18,160 Вили и аз ще заложим доковете за тази доставка. 362 00:26:18,244 --> 00:26:19,620 Ще видим какво можем да видим. 363 00:26:19,704 --> 00:26:22,104 Но тогава ние просто търсим пак сляпо, както снощи. 364 00:26:22,164 --> 00:26:23,804 Всеки път, когато търсим нещо... 365 00:26:23,833 --> 00:26:28,087 Куин, Тереза, всякакви доказателства... излизаме празни. защо 366 00:26:28,170 --> 00:26:31,632 Защото всички важни детайли са държани във висшия ешелон... 367 00:26:31,716 --> 00:26:35,845 Бек, херцог и някакъв човек на име Джулиъс Маккейб. 368 00:26:35,928 --> 00:26:37,471 Кой по дяволите е това? 369 00:26:37,555 --> 00:26:39,056 Шефът на Бек, очевидно. 370 00:26:39,140 --> 00:26:41,076 Само нова информация, която събрах, и това дойде от детето. 371 00:26:41,100 --> 00:26:43,644 окей Аз ще го пусна. 372 00:26:43,728 --> 00:26:45,688 Хей, получи ли нещо освен име? 373 00:26:45,771 --> 00:26:48,357 За късмет получих толкова. 374 00:26:48,441 --> 00:26:51,027 Няма смисъл да съм информатор ако не съм информиран. 375 00:26:51,110 --> 00:26:53,612 Е, ти спаси детето на Бек, но все още си чисто нов. 376 00:26:53,696 --> 00:26:55,698 Той не те поставя във вътрешния кръг още. 377 00:26:55,781 --> 00:26:57,325 След това трябва да се включа. 378 00:26:57,408 --> 00:26:58,993 Как ще се справите с това? 379 00:26:59,076 --> 00:27:01,412 Като се повиши до номер две на Бек. 380 00:27:01,495 --> 00:27:04,290 Но не мога да направя това, освен ако работата е отворена. 381 00:27:04,373 --> 00:27:06,125 Трябва да измисля някакъв начин да се отърве от Дюк. 382 00:27:06,208 --> 00:27:08,377 Е, обикновено бих възразил, но с тези задници, 383 00:27:08,461 --> 00:27:09,837 ще направиш услуга на света. 384 00:27:12,214 --> 00:27:13,591 Лаптопът на Angel Doll. 385 00:27:13,674 --> 00:27:15,718 Можете ли да влезете в имейла му? 386 00:27:15,801 --> 00:27:17,678 Да, остави го отворен. 387 00:27:17,762 --> 00:27:20,264 Добре. Имаме нужда от празна къща. 388 00:27:20,348 --> 00:27:22,641 Нещо празно, извън мрежата. 389 00:27:22,725 --> 00:27:25,978 Е, DEA има сигурна къща в гората, точно извън Хартфорд. 390 00:27:26,062 --> 00:27:27,438 перфектен 391 00:27:27,521 --> 00:27:30,399 Изпратете адреса на Бек от акаунта на Angel Doll. 392 00:27:30,483 --> 00:27:33,569 Кажете му, че това е последното известно място на групата, която притежава пикапа. 393 00:27:39,325 --> 00:27:41,303 Боже мой можеш ли да изключиш тези старчески глупости? 394 00:27:41,327 --> 00:27:43,662 Боли ме главата. 395 00:27:43,746 --> 00:27:44,955 Аспиринът е отляво. 396 00:27:48,376 --> 00:27:49,960 Хайде, хлапе, не може да ти харесват тези глупости. 397 00:27:50,044 --> 00:27:51,921 Искам да кажа, не особено. не 398 00:27:53,631 --> 00:27:55,674 - Трябва да се търкаляме. - Накъде? 399 00:27:55,758 --> 00:27:57,760 Не ти, топли пейка. Вили, да се движим. 400 00:27:57,843 --> 00:28:00,012 - Сериозно? - Хей, хей, хей, госпожо. 401 00:28:00,096 --> 00:28:02,699 Хей, това, което правиш с мен, е против моите конституционни права, нали знаеш. 402 00:28:02,723 --> 00:28:05,726 След като изляза от тук, Обаждам се на моя конгресмен. 403 00:28:07,937 --> 00:28:09,355 Отваряш устата си отново, 404 00:28:09,438 --> 00:28:12,650 единственият конгресмен, който ще получите да говоря с Теди шибания Кенеди. 405 00:28:12,733 --> 00:28:17,154 Защото ще те поставя в замръзналата земя и да те оставя там. 406 00:28:24,161 --> 00:28:25,329 Тя не се шегува. 407 00:28:25,413 --> 00:28:27,456 млъкни 408 00:28:38,676 --> 00:28:40,803 мамка му Ричи Рич. 409 00:28:42,430 --> 00:28:44,598 Изненадан съм да те видя от твоята къща, Ван Гог. 410 00:28:46,809 --> 00:28:47,893 Наистина ли, момчета? хайде 411 00:28:47,977 --> 00:28:49,287 Вече не сме в гимназията. 412 00:28:49,311 --> 00:28:51,147 Да, няма глупости. 413 00:28:51,230 --> 00:28:53,149 защото виж, ако бяхме още в гимназията, 414 00:28:53,232 --> 00:28:55,985 моят старец все още ще има работа, и пак ще имаме къща. 415 00:28:56,068 --> 00:28:58,946 Но вашият богат татко купи кариерата в Пондис 416 00:28:59,029 --> 00:29:02,241 и го затвори, за да може да построи повече складове за неговите луксозни чужди килими. 417 00:29:04,660 --> 00:29:06,054 Не чу ли какво ти казах, или е вашето малко 418 00:29:06,078 --> 00:29:08,706 тортелини ухото не работи? 419 00:29:24,054 --> 00:29:26,241 Казах, докато можете да играете с вашите играчки в имението ви, 420 00:29:26,265 --> 00:29:28,893 семейството ми ще живее в двойна ширина надолу от Карсън Крийк. 421 00:29:28,976 --> 00:29:30,227 Сега как е честно, а? 422 00:29:30,311 --> 00:29:31,979 не е. 423 00:29:32,980 --> 00:29:35,274 Точно както не е честно да си грозен. 424 00:29:35,357 --> 00:29:37,651 Понякога трябва да играем ръката, която ни раздават. 425 00:29:37,735 --> 00:29:39,528 И кой си ти, по дяволите? 426 00:29:39,612 --> 00:29:41,780 Аз съм приятел на Ричард. 427 00:29:41,864 --> 00:29:44,264 Така че, ако си умен, ще се махнеш оттук преди да съм те наранил. 428 00:29:45,784 --> 00:29:48,454 Вземете си малка детегледачка сега? 429 00:29:54,168 --> 00:29:55,878 Значи си глупав и грозен. 430 00:29:57,546 --> 00:29:59,006 хей 431 00:30:14,772 --> 00:30:17,858 Следващия път, когато видиш Ричард, върви в другата посока. 432 00:30:42,091 --> 00:30:43,401 Последният камион тръгва сега, 433 00:30:43,425 --> 00:30:44,802 и двете от Slip Seven. 434 00:30:44,885 --> 00:30:46,929 Това е същият споменат във всички файлове. 435 00:30:47,012 --> 00:30:48,180 Това трябва да са глупостите на Бек. 436 00:30:48,264 --> 00:30:50,474 Няма ли нищо друго в тази пратка? 437 00:30:50,558 --> 00:30:52,393 Точка на произход? Тегло на товара? 438 00:30:52,476 --> 00:30:53,894 Нещо, с което можем да работим? 439 00:30:53,978 --> 00:30:55,604 Само броя на касите. 440 00:30:55,688 --> 00:30:58,691 Той е два пъти по-голям от предишни поръчки, но това е всичко, което мога да намеря. 441 00:30:58,774 --> 00:31:01,527 Този запис е още по-гол отколкото предишните. 442 00:31:01,610 --> 00:31:03,571 Бек пази подробности в тайна. 443 00:31:03,654 --> 00:31:05,489 Е, може би. 444 00:31:05,573 --> 00:31:08,293 Или може би Дол не го е попълнила докрай преди Ричър да го убие. 445 00:31:09,326 --> 00:31:10,578 какво? 446 00:31:11,620 --> 00:31:13,372 Нямаше друг избор. 447 00:31:13,455 --> 00:31:16,166 Сега имаме разстояние. Да го ударим. 448 00:31:16,250 --> 00:31:18,252 Бях на път да се пенсионирам, нали знаеш. 449 00:31:30,973 --> 00:31:34,893 Има пукнатина по средата. Нищо, което епоксидната смола не може да поправи. 450 00:31:34,977 --> 00:31:36,687 окей добре 451 00:31:41,191 --> 00:31:42,443 Какъв вкус е това? 452 00:31:42,526 --> 00:31:44,862 Днешната специална, лавандулова инфузия. 453 00:31:47,031 --> 00:31:49,491 Ето защо хората те преби на тротоара. 454 00:31:50,701 --> 00:31:54,371 Добре, тези момчета се забъркаха с мен още от началното училище. 455 00:31:54,455 --> 00:31:59,585 Подиграваше ми се, че имам няма приятели, няма майка, 456 00:31:59,668 --> 00:32:01,587 никой освен един богат, скапан татко. 457 00:32:01,670 --> 00:32:03,714 На кого му пука какво мислят куп задници? 458 00:32:03,797 --> 00:32:06,258 Да, но не грешат. Баща ми е лайно. 459 00:32:08,218 --> 00:32:11,263 Но по някаква причина аз все още... 460 00:32:11,347 --> 00:32:13,182 любов... не знам, това е... 461 00:32:13,265 --> 00:32:15,017 това е объркващо. 462 00:32:16,185 --> 00:32:17,329 Знаете ли какво е това? 463 00:32:17,353 --> 00:32:20,814 Не. Баща ми беше страхотен човек. 464 00:32:23,776 --> 00:32:25,778 Глупаво е, аз... 465 00:32:25,861 --> 00:32:28,906 Имам тази фантазия, че един ден, Просто вземам връзка ключове, 466 00:32:28,989 --> 00:32:31,659 откраднете една от колите от гаража на баща ми, 467 00:32:31,742 --> 00:32:34,411 и духайте през портите и просто изчезват. 468 00:32:34,495 --> 00:32:37,164 Това е всичко, което трябва да бъде. 469 00:32:37,247 --> 00:32:40,709 Отивам където си искам, правя каквото си искам, не отговаряй на никого. 470 00:32:40,793 --> 00:32:42,961 След като прахът се утаи, Сложих няколко долара в джоба си, 471 00:32:43,045 --> 00:32:44,338 Върнах се на пътя. 472 00:32:44,421 --> 00:32:46,840 Ако това е животът, който искаш, Мога да ти помогна да стигнеш до там. 473 00:32:48,384 --> 00:32:49,819 Но не мога да го направя, освен ако не ми кажеш 474 00:32:49,843 --> 00:32:52,203 какво по дяволите наистина се случва с бизнеса на баща ти. 475 00:32:56,183 --> 00:32:58,352 Вече два пъти съм ти спасявал задника. 476 00:32:58,435 --> 00:33:00,104 Какво ще ти трябва, за да ми се довериш? 477 00:33:01,689 --> 00:33:04,024 Ако разберат, че съм говорил, те ще дойдат след мен. 478 00:33:04,108 --> 00:33:06,151 Така че ще те спася за трети път. 479 00:33:11,115 --> 00:33:12,282 окей 480 00:33:13,617 --> 00:33:15,452 Това не е работа на баща ми. 481 00:33:15,536 --> 00:33:17,871 Мм, вече не. 482 00:33:17,955 --> 00:33:20,416 Джулиъс Маккейб управлява всичко сега, 483 00:33:20,499 --> 00:33:23,502 всеки аспект от нашия живот, дори там, където отидох в колеж. 484 00:33:23,585 --> 00:33:26,505 Исках някъде наблизо той може лесно да стигне до мен. 485 00:33:26,588 --> 00:33:27,798 Държи баща ми на линия. 486 00:33:27,881 --> 00:33:30,050 Значи този бодигард е не е там, за да те защити. 487 00:33:30,134 --> 00:33:32,761 Той е моята сянка. 488 00:33:32,845 --> 00:33:34,888 Маккейб винаги знае къде сме аз и баща ми, 489 00:33:34,972 --> 00:33:36,432 за всички намерения и цели. 490 00:33:36,515 --> 00:33:39,476 Маккейб е този кой те отвлече, отряза ти ухото? 491 00:33:41,228 --> 00:33:42,730 да 492 00:33:42,813 --> 00:33:44,690 Само дето мократа работа беше Поли. 493 00:33:45,941 --> 00:33:48,402 Това беше след като той... 494 00:33:48,485 --> 00:33:51,572 набийте ме до дяволите и ме заключи в един багажник с дни. 495 00:33:51,655 --> 00:33:53,991 Всичко беше под Заповедите на Маккейб обаче. 496 00:33:54,074 --> 00:33:56,994 Да накарам баща ми да прави каквото иска. 497 00:33:57,077 --> 00:33:58,954 Като предаде бизнеса си. 498 00:33:59,037 --> 00:34:01,206 По-скоро като неговия процес. 499 00:34:01,290 --> 00:34:04,835 Баща ми продаваше килими много преди Маккейб да се появи на сцената. 500 00:34:04,918 --> 00:34:07,588 Винаги се оплакваше от бюрокрацията участващи в доставката, 501 00:34:07,671 --> 00:34:11,091 но баща ми се хвалеше как той намери начин да заобиколи много от тях. 502 00:34:11,175 --> 00:34:13,802 Изплащане на управители на докове, митнически служители. 503 00:34:13,886 --> 00:34:17,181 Той имаше цялото международна система с кабел. 504 00:34:17,264 --> 00:34:20,100 Начинът, по който той го изрази, той "смазваше колелата на търговията". 505 00:34:20,184 --> 00:34:22,728 Той се похвали няколко пъти твърде много на няколко твърде много хора. 506 00:34:23,729 --> 00:34:26,106 В крайна сметка този Джулиъс Маккейб хваща вятър. 507 00:34:26,190 --> 00:34:28,942 Маккейб имаше нужда от тези маршрути, тези преки пътища, 508 00:34:29,026 --> 00:34:32,196 но не искаше да плати за тях, така че той направи голям ход. 509 00:34:32,279 --> 00:34:35,365 - Отвлечен и измъчван. - Да поеме системата, която изгради баща ми. 510 00:34:35,449 --> 00:34:37,576 И сега го използва за превоз на наркотици. 511 00:34:37,659 --> 00:34:39,077 наркотици? 512 00:34:39,161 --> 00:34:42,539 може би аз не знам Не знам какво движи. 513 00:34:42,623 --> 00:34:43,791 Нито баща ми. 514 00:34:43,874 --> 00:34:47,169 Той просто пренася контрабандно нещата си в килимчетата и го отвежда до мястото, където трябва, и... 515 00:34:47,252 --> 00:34:50,881 ...сега сме под палеца му завинаги. 516 00:34:53,592 --> 00:34:56,553 Чували ли сте някога Маккейб или баща си използвате името Ксавие Куин? 517 00:34:57,971 --> 00:34:59,389 Не че си спомням. 518 00:34:59,473 --> 00:35:01,642 защо Кой е Куин? 519 00:35:01,725 --> 00:35:03,393 Някой, когото срещнах веднъж. 520 00:35:04,520 --> 00:35:06,438 Мислех, че може да работи за баща ти. 521 00:35:08,732 --> 00:35:10,901 Защо не можеше да има нормална работа като... 522 00:35:10,984 --> 00:35:12,903 като водопроводчик или електротехник? 523 00:35:14,029 --> 00:35:16,573 Трябва ли да се прибираме? Мразя го там. 524 00:35:16,657 --> 00:35:19,910 Не можем ли просто, нали знаеш, да останеш в града през останалата част от деня? 525 00:35:19,993 --> 00:35:21,870 Казаха ми да те държа под око, 526 00:35:21,954 --> 00:35:24,414 не ти казва къде да отидеш. 527 00:35:27,793 --> 00:35:29,294 Благодаря, Ричър. 528 00:35:35,092 --> 00:35:36,468 прав си Това е ужасно. 529 00:35:39,429 --> 00:35:42,391 Всеки вкус, различен от шоколад или ваниловите глупости. 530 00:35:46,812 --> 00:35:49,314 Ами ягода? 531 00:35:49,398 --> 00:35:51,108 Само на щипка. 532 00:36:09,376 --> 00:36:10,752 Да, dios mío. 533 00:36:10,836 --> 00:36:12,963 Къде, по дяволите, са отгледали това чудовище? 534 00:36:13,046 --> 00:36:14,590 В лаборатория. 535 00:36:24,266 --> 00:36:25,809 кой е това 536 00:36:27,102 --> 00:36:28,854 Хм... 537 00:36:28,937 --> 00:36:31,106 Личен шофьор. 538 00:36:31,189 --> 00:36:33,400 Всички спират да го гледат. 539 00:36:34,484 --> 00:36:37,237 Усмихни се на камерата, Джулиъс Маккейб. 540 00:36:40,991 --> 00:36:43,702 Десетина? Проверихте ли ги всички? 541 00:36:43,785 --> 00:36:45,471 Да, но нямам представа какво има в тях. 542 00:36:45,495 --> 00:36:47,539 Всеки сандък беше запечатан. 543 00:36:47,623 --> 00:36:49,750 Имаме обаче няколко добри снимки на Маккейб. 544 00:36:49,833 --> 00:36:51,001 Наистина ли? 545 00:36:53,253 --> 00:36:54,671 Една секунда. 546 00:37:25,786 --> 00:37:27,037 копие. Ще се видим по-късно. 547 00:37:27,120 --> 00:37:28,330 Ах, по дяволите! 548 00:37:28,413 --> 00:37:30,749 - Какво? какво? какво? - Т-този проклет стол отново ме намушка. 549 00:37:30,832 --> 00:37:31,893 Справете се с това. Исус. 550 00:37:31,917 --> 00:37:34,378 Не, сериозно, човече. Виж, мисля, че кървя. 551 00:37:36,880 --> 00:37:38,691 - Какво направи? - Какво имаш предвид, какво направих? 552 00:37:38,715 --> 00:37:41,110 Човече, просто се опитах да протегна врата си в това шибано устройство за мъчения 553 00:37:41,134 --> 00:37:42,779 - ти ме върза с белезници. - Да, казах ти вече, няма да те местя. 554 00:37:42,803 --> 00:37:45,055 Е, мамка му, човече. Можеш ли поне да ме закърпиш? 555 00:37:45,138 --> 00:37:47,683 Наистина. Не искам инфекция. 556 00:37:47,766 --> 00:37:50,852 Бог знае колко товари са били взривени в тази лайна дупка. 557 00:37:54,147 --> 00:37:55,607 Оценявам го. 558 00:38:00,028 --> 00:38:02,698 ах 559 00:38:02,781 --> 00:38:04,366 Ах, човече. 560 00:38:09,204 --> 00:38:11,707 Знаеш ли, това не е за първи път съм в ареста, нали? 561 00:38:11,790 --> 00:38:12,958 О, не казвай. 562 00:38:14,376 --> 00:38:15,961 да 563 00:38:16,044 --> 00:38:18,338 А на полицаите обикновено не им пука. 564 00:38:18,422 --> 00:38:21,883 Те не се интересуват дали си наранен и кървене или замръзване на топките ви. 565 00:38:21,967 --> 00:38:24,177 Просто казвам, оценявам го. 566 00:38:25,262 --> 00:38:28,890 Ах, човече. 567 00:38:31,184 --> 00:38:33,353 Да, съчувствам ти. 568 00:38:33,437 --> 00:38:35,230 Нисък човек на стълба. 569 00:38:35,313 --> 00:38:37,315 Закъсал да си играе на детегледачка. 570 00:38:37,399 --> 00:38:39,276 Мамка му, разбирам. 571 00:38:39,359 --> 00:38:41,862 Заседнал съм да гледам детето Бек всеки ден. 572 00:38:41,945 --> 00:38:43,905 Боже мой 573 00:38:43,989 --> 00:38:47,409 Не изборът на кариера някой от нас си е представял, обзалагам се. 574 00:38:47,492 --> 00:38:49,929 - Но, по дяволите, в края на деня... - Знам какво правиш. 575 00:38:49,953 --> 00:38:51,639 Опитва се да се свърже с мен на лично ниво 576 00:38:51,663 --> 00:38:53,957 защото искаш нещо, така че просто го изплюйте. 577 00:38:55,625 --> 00:38:57,419 Виновен по повдигнатото обвинение. 578 00:38:57,502 --> 00:38:59,254 О, човече. 579 00:38:59,337 --> 00:39:02,340 Добре, виж, виж, аз... Просто искам един цигар, човече. 580 00:39:03,592 --> 00:39:05,385 Хайде, точно там е. 581 00:39:06,428 --> 00:39:09,097 Срещу рег. Без зарове. 582 00:39:09,181 --> 00:39:11,683 - Хайде, човече. - Вижте това. Добър като нов. 583 00:39:41,046 --> 00:39:42,923 Няма мостов трол. 584 00:39:44,049 --> 00:39:45,769 Само нещо важно можеше да го държи далеч 585 00:39:45,801 --> 00:39:47,886 от защитата на McCabe's най-важният актив. 586 00:39:48,887 --> 00:39:51,306 Добре съм с всичко което го държи далеч от мен. 587 00:40:05,737 --> 00:40:08,156 хей Как беше в града? 588 00:40:08,240 --> 00:40:09,658 Хм, добре. 589 00:40:12,536 --> 00:40:14,037 Пукни багажника. 590 00:40:16,289 --> 00:40:17,290 Взимате ваканция? 591 00:40:17,374 --> 00:40:19,292 Пристигна имейл от Ангел. 592 00:40:19,376 --> 00:40:22,212 Дилърите, които преследваха Ричи се крият в къща в Хартфорд. 593 00:40:22,295 --> 00:40:24,673 И така, трима от нас ще отидат погрижете се за тях, точно сега. 594 00:40:26,383 --> 00:40:28,343 влизай 595 00:40:28,426 --> 00:40:29,928 Трябва да взема теч. 596 00:40:31,513 --> 00:40:33,223 Имате две минути. 597 00:41:30,614 --> 00:41:33,074 хей Какво по дяволите е това? 598 00:41:35,911 --> 00:41:37,954 Избърши си проклетите крака когато дойдеш в кухнята ми. 599 00:41:48,924 --> 00:41:50,634 Така е по дяволите. 600 00:41:59,142 --> 00:42:00,810 Отне ти достатъчно време. 601 00:42:00,894 --> 00:42:02,914 Тази вечер е вашият шанс да докажете заслужи си парите, Ричър. 602 00:42:02,938 --> 00:42:05,065 Какво пазим? Още не си ми платил. 603 00:42:05,148 --> 00:42:08,818 Какво ти обещах, пет хиляди? Изпълнявай тази вечер, ще го направя десет. 604 00:42:10,362 --> 00:42:11,905 Звучи добре. 605 00:42:39,599 --> 00:42:40,976 Този път дори асфалтиран ли е? 606 00:42:41,059 --> 00:42:43,395 Това е бунище в гората. Какво очакваше? 607 00:42:44,396 --> 00:42:45,897 Почти стигнахме. 608 00:42:48,275 --> 00:42:51,361 Тези момчета, които извеждате, те са хапчета. 609 00:42:51,444 --> 00:42:53,071 Те продават парти наркотици, направени в лаборатория. 610 00:42:53,154 --> 00:42:55,699 Вие някога се занимавате с тези типове преди, Ричър? 611 00:42:55,782 --> 00:42:57,284 Не доколкото ми е известно. 612 00:42:57,367 --> 00:42:59,703 Щеше да знаеш, ако имаше. Всички те са еднакви. 613 00:42:59,786 --> 00:43:02,289 Каквото и да е на мода засяга всичко, което правят. 614 00:43:02,372 --> 00:43:03,683 От техния бизнес до техните маратонки. 615 00:43:03,707 --> 00:43:04,892 Една минута, не е нищо друго освен Nike. 616 00:43:04,916 --> 00:43:06,352 Следващата седмица няма да те хванат мъртъв във всичко друго, но не и в Адидас. 617 00:43:06,376 --> 00:43:07,377 защо е така 618 00:43:09,254 --> 00:43:10,922 Не нося маратонки. 619 00:43:11,006 --> 00:43:13,675 Няма шибана причина, освен че бързо се отегчават 620 00:43:13,758 --> 00:43:15,385 и те имат пари за изгаряне. 621 00:43:15,468 --> 00:43:17,012 знаеш ли Промяна заради самата промяна. 622 00:43:17,095 --> 00:43:19,306 Дори оръжията им, те винаги са били MP5K момчета. 623 00:43:19,389 --> 00:43:22,350 Сега, според вас, преминаха към Узита. 624 00:43:22,434 --> 00:43:25,270 Няма шибана лоялност, на някого или на нещо. 625 00:43:25,353 --> 00:43:28,481 Тези шибани диваци, елате след сина ми. 626 00:43:30,066 --> 00:43:32,569 Като стана дума за това, получих обаждане от Ърл Матингли днес. 627 00:43:32,652 --> 00:43:34,863 Притежава магазина за сладолед в града? 628 00:43:34,946 --> 00:43:36,865 Нещо, което искаш да кажеш? 629 00:43:36,948 --> 00:43:39,576 да Сладоледът му е гаден. 630 00:43:40,869 --> 00:43:42,329 За битката, в която се забъркахте. 631 00:43:42,412 --> 00:43:44,080 Чух, че си счупил кости. 632 00:43:44,164 --> 00:43:45,874 Те спечелиха всеки един от тях. 633 00:43:46,875 --> 00:43:48,209 Това каза Ърл. 634 00:43:48,293 --> 00:43:49,770 Явно са се бъзикали с Ричи. 635 00:43:49,794 --> 00:43:52,297 Както казах, заслужиха това, което получиха. 636 00:43:52,380 --> 00:43:55,425 питаш ме, Ричи можеше да използва удара по задника. 637 00:43:55,508 --> 00:43:57,385 Някой трябва да го втвърди. 638 00:43:57,469 --> 00:43:58,970 Детето е питка. 639 00:44:06,478 --> 00:44:08,021 Никой не те е питал. 640 00:44:17,655 --> 00:44:19,532 Изключете светлините. 641 00:44:48,103 --> 00:44:50,563 Ще бъде там горе, четвърт миля през дърветата. 642 00:44:53,316 --> 00:44:55,693 Искам всеки един от тях мъртъв. 643 00:44:55,777 --> 00:44:58,405 Разтоварете клиповете си в шибаните им лица. 644 00:44:59,781 --> 00:45:03,076 Изпратете съобщение. Никой не се ебава със сина ми. 645 00:45:03,159 --> 00:45:04,994 Никой не се занимава с бизнеса на Маккейб. 646 00:45:06,496 --> 00:45:08,206 Да тръгваме, задник. 647 00:45:39,195 --> 00:45:42,073 Изглежда, че няма никой вкъщи. страхотно 648 00:45:42,157 --> 00:45:44,260 Можеше да знае, че идваме, и те дебнат. 649 00:45:44,284 --> 00:45:46,262 Е, ако са там, къде им е шибаната кола? 650 00:45:46,286 --> 00:45:47,412 Скрити. 651 00:45:47,495 --> 00:45:49,265 Те ще искат да го направят изглежда, че няма никой тук. 652 00:45:49,289 --> 00:45:51,332 Ако се опитах да отвлека детето на Бек, 653 00:45:51,416 --> 00:45:53,519 това е точно такова място Бих изчакал жегата. 654 00:45:53,543 --> 00:45:56,171 Е, ще бъда някакъв задник преди да вляза в засада. 655 00:45:56,254 --> 00:45:58,006 Е, ще си свърша работата. 656 00:45:58,089 --> 00:46:00,884 Искаш да кажеш на шефа си много си уплашен, бъди мой гост. 657 00:46:00,967 --> 00:46:02,260 Но ще си получа десетте хиляди. 658 00:46:18,401 --> 00:46:21,001 Има шест от тях в хола, упоени от ума си. 659 00:46:21,029 --> 00:46:23,531 Много оръжия, но нито едно в обсега. 660 00:46:23,615 --> 00:46:25,217 Ще преведа през вратата, имаш моите шест. 661 00:46:25,241 --> 00:46:27,577 Ъъъ, добър опит. След като се ориентират, 662 00:46:27,660 --> 00:46:29,537 винаги е вторият човек, който бива удрян. 663 00:46:29,621 --> 00:46:31,915 Аз отивам първи, ти опашка. 664 00:46:51,976 --> 00:46:53,686 Извадете пръста от спусъка. 665 00:46:53,770 --> 00:46:55,331 Подай ми пушката с лявата си ръка до цевта, 666 00:46:55,355 --> 00:46:56,523 дупето надолу, муцуната нагоре. 667 00:46:56,606 --> 00:46:59,567 - Обърни се наляво. - Какво, по дяволите, си мислиш, че правиш? 668 00:46:59,651 --> 00:47:01,736 Хвърли капката на някакъв задник. 669 00:47:03,655 --> 00:47:05,365 Сега ми кажи къде е Тереза ​​Даниел. 670 00:47:05,448 --> 00:47:07,492 Ти си федерален. 671 00:47:07,575 --> 00:47:08,993 Знаех, че не мога да ти вярвам. 672 00:47:09,077 --> 00:47:11,788 Кажи ми къде е Тереза Даниел, Ще те оставя да си тръгнеш жив от тук. 673 00:47:11,871 --> 00:47:13,915 Тереза ​​истинското й име ли е? 674 00:47:13,998 --> 00:47:15,166 Последен шанс. 675 00:47:15,250 --> 00:47:17,335 Мислиш ли, че ще ме преобърнеш? 676 00:47:17,418 --> 00:47:20,338 Маккейб е хладнокръвен убиец. Пресичам го, мъртва съм. 677 00:47:20,421 --> 00:47:21,798 Кръсти се, ти си ченге. 678 00:47:21,881 --> 00:47:24,676 Най-лошото, което можете да направите, е да ме арестувате, така че не казвам глупости. 679 00:47:24,759 --> 00:47:26,970 Ти изигра последната си карта, тъпако. 680 00:48:42,962 --> 00:48:44,839 мамка му 681 00:48:54,641 --> 00:48:56,267 трябва да тръгваме 682 00:48:56,351 --> 00:48:58,102 вярно 683 00:49:00,563 --> 00:49:01,856 Къде е Дюк? 684 00:49:02,940 --> 00:49:03,941 Мъртъв. 685 00:49:12,158 --> 00:49:14,494 Бяха осем от тях, чакащи да ни устроят в засада. 686 00:49:14,577 --> 00:49:16,697 Последният мъж Hail Mary'd ръчна граната, точно като тази 687 00:49:16,746 --> 00:49:18,498 който взриви бодигарда на Ричард. 688 00:49:18,581 --> 00:49:21,167 Успях да намеря прикритие. Дюк не го направи. 689 00:49:21,250 --> 00:49:22,645 Разгледахте ли добре някой от тях? 690 00:49:22,669 --> 00:49:24,462 Беше твърде тъмно. 691 00:49:24,545 --> 00:49:26,589 Един от тях изпусна това. 692 00:49:27,882 --> 00:49:31,010 Не вярвам в това, по дяволите. Това е пистолетът на Ейнджъл. 693 00:49:31,094 --> 00:49:33,304 - Е, откъде знаеш? - Това е HandK P7. 694 00:49:33,388 --> 00:49:35,098 Немско полицейско оръжие от 70-те години. 695 00:49:35,181 --> 00:49:36,766 Това е рядкост в тази страна. 696 00:49:36,849 --> 00:49:38,184 Дадох му го. 697 00:49:38,267 --> 00:49:39,644 объркана съм 698 00:49:39,727 --> 00:49:41,145 Ангел Дол не ни ли изпрати там? 699 00:49:41,229 --> 00:49:43,356 Кучият син. 700 00:49:43,439 --> 00:49:45,024 През цялото време беше в джоба им. 701 00:49:45,108 --> 00:49:48,069 Тогава отвличането се провали. След това смениха тактиката. 702 00:49:48,152 --> 00:49:50,655 Така те откупиха Ангел и го накарахме да ни насочи към тях. 703 00:49:52,949 --> 00:49:55,952 Ето, вземи го. Сега е твое. 704 00:49:57,036 --> 00:50:00,456 Само той ли беше, или имам други плъхове в гнездото? 705 00:50:01,874 --> 00:50:03,793 Знаеш ли, като се замисля, 706 00:50:03,876 --> 00:50:06,087 двама от тях изглеждаха някак познати. 707 00:50:06,170 --> 00:50:09,090 Донякъде ми напомни за момчетата сменихме камиони с онзи ден. 708 00:50:09,173 --> 00:50:11,968 Затова тази сутрин бяха МВР. 709 00:50:12,051 --> 00:50:13,386 Мисля, че сме прецакани. 710 00:50:13,469 --> 00:50:16,180 Мисля, че имам десет хиляди. 711 00:50:16,264 --> 00:50:18,141 Имаш повече от десет хиляди. 712 00:50:18,224 --> 00:50:22,061 Нещо ми подсказва ти си на път да бъдеш моят нов номер две. 713 00:50:34,073 --> 00:50:37,285 {\an8}♪ Аз съм този, който започва проблемите, пънки подбудител ♪ 714 00:50:40,830 --> 00:50:44,083 {\an8}♪ Аз съм пристрастен към страха, илюстрираната опасност ♪ 715 00:50:45,918 --> 00:50:47,503 {\an8}♪ Хей, хей, хей ♪ 716 00:50:47,587 --> 00:50:50,506 {\an8}♪ Аз съм запалител, усукан запалител на огън ♪ 717 00:50:52,550 --> 00:50:54,302 {\an8}♪ Хей, хей, хей ♪ 718 00:50:54,385 --> 00:50:57,513 {\an8}♪ Ти си запалител, усукан запалител на огън ♪ 719 00:50:59,515 --> 00:51:00,975 {\an8}♪ Хей, хей, хей ♪ 720 00:51:01,058 --> 00:51:04,187 {\an8}♪ Аз съм запалител, усукан запалител на огън ♪ 721 00:51:11,360 --> 00:51:14,864 {\an8}♪ Аз съм кучката, която мразехте, влюбен в мръсотията ♪ 722 00:51:15,865 --> 00:51:17,158 {\an8}♪ Да ♪ 723 00:51:18,159 --> 00:51:21,746 {\an8}♪ Аз съм болката, която си вкусил, изпадна в нетрезво състояние ♪ 724 00:51:22,997 --> 00:51:24,540 {\an8}♪ Хей, хей, хей ♪ 725 00:51:24,624 --> 00:51:28,127 {\an8}♪ Аз съм запалител, усукан запалител на огън ♪ 726 00:51:30,087 --> 00:51:31,547 {\an8}♪ Хей, хей, хей ♪ 727 00:51:31,631 --> 00:51:34,842 {\an8}♪ Ти си запалител, усукан запалител на огън ♪ 728 00:51:36,469 --> 00:51:38,346 {\an8}♪ Хей, хей, хей ♪ 729 00:52:05,665 --> 00:52:07,750 {\an8}♪ Хей, хей, хей ♪ 730 00:52:09,210 --> 00:52:11,128 {\an8}♪ Хей, хей, хей ♪ 731 00:52:12,630 --> 00:52:14,340 {\an8}♪ Хей, хей, хей ♪ 732 00:52:16,092 --> 00:52:18,344 {\an8}♪ Хей, хей, хей ♪♪